Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Anch'io ho gli incubi.
Faccio sempre lo stesso sogno…
a dir la verità.
Continua.
Vai avanti.
- È incredibile. - Smettila.
Sì, ma è fantastico.
Cioè, è…
- Sei una star! - Smettila.
Ora basta.
È vero. Continua.
Vai avanti.
Lei cammina…
sui carboni ardenti.
- Wow. - Non interrompermi nel bel mezzo.
Mi dispiace.
È fantastico. Non so come fai.
Non ero così felice da quando ho smesso di bere.
Rimarranno sbalorditi oggi.
Quando andrai.
Perché devi andare.
Ci vai, vero?
Sì. Credo di sì.
No.
Ci vai.
Capito?
- O ti ammazzo. - Ehi, ragazza, calmati.
Ci vai.
Devi promettere.
Bene.
UNA PARTE DI TE
Lei cammina davanti a me…
sui carboni ardenti.
Non riesco a vedere il suo viso.
Non si volta.
E le chiedo… No, in realtà, le urlo: "Ehi!"
"Puoi voltarti?"
Ma non succede nulla.
Lei si rifiuta.
Grazie.
Ok, vediamo…
Agnes Svan.
Agnes Svan?
Non c'è Agnes Svan? No?
Passiamo alla prossima persona.
Sono qui.
- Eccoti. - Scusi.
- Assicurati che venga stasera. - È la notte di Valpurga!
- Non essere così noioso. - Noioso?
- Così noioso. - Non puoi… dirlo.
Non puoi essere così dura. Lo sai perché.
Sì, lo so, ma mi manca.
Indovina chi è?
- Julia! - Ciao. Come va?
Ciao, tesoro.
- Ciao. - Come va?
Sto bene.
Caramelle al gusto cola?
- Sì. Sono così buone. - Ciao. Vieni stasera?
- Sì. - Sarà fantastico!
- Magari un po' di karaoke stasera? - Vuoi?
Sì.
Ma per favore.
- Andiamo a un falò stasera? - No!
Cavoli.
E cosa metterai?
Ehi, mi chiedevo cosa vorresti
mangiare domani, nel tuo giorno speciale.
- Non importa. - "Non importa"?
È il tuo compleanno.
Scegli qualcosa di carino e costoso.
Sono così felice che tutti mi chiedano della mia audizione.
- Oh, mio… - No.
- Tesoro. - Ehi, tu.
Dai, su, vieni qui.
- Com'è andata l'audizione? - Bene.
- Alla grande, sicuro. - Non si sa.
- Cosa succederà ora? - Manderanno un'email stasera.
Dove diranno:
"Congratulazioni, Agnes!"
"Hai avuto la parte!"
"Sei la migliore!"
"Sei la migliore che abbiamo mai visto!"
- Diranno così. - Emozionante!
- Permesso? - Entra!
Sta bollendo, mamma.
- Ciao! Come stai? - Bene. E tu?
Bene.
La cena è quasi pronta.
Fantastico.
- Ciao! - Salve.
- Come stai? - Bene. E tu?
Bene, grazie.
- Ciao, Agnes. - Ciao.
Come va?
- Bene. Tu? - Bene, grazie.
Wow, una torta!
Festeggiamo?
No. A quanto pare, Agnes non vuole.
- Cosa? - Non ho detto questo, mamma.
Festeggiamo stasera. Ci avvantaggiamo.
- No. Non credo. - Solo un po'?
- Mi piacerebbe. - Un assaggio?
Chi la vuole?
È la mia torta.
Ho detto no.
No.
- Ho detto di sì. - Ehi.
- No. - Perché discuti?
Ma…
Siamo rimaste a casa per… Quante settimane?
Quattro.
- Di più. - Non si tratta di stare a casa.
Cosa stai…
È come se non ne avessimo già parlato.
Quante volte ne abbiamo discusso?
Quante volte ne parleremo?
- È inutile. - Non eravamo d'accordo?
- Vuoi chiudermi in casa? - Julia. Smettila.
- Sono un'adulta. - Sì… Davvero?
- Sì, davvero. - Dico di no.
Ok, ma vado comunque. È la notte di Valpurga.
Ma tu vivi a casa mia.
Giusto, quindi sii grata per questo.
Perché dico di no?
- Non so. - Non fingere.
- Non berrò nemmeno. - Guardami.
Agisci come se non ne avessimo già parlato.
Noel? Mi accompagni a casa alle 11?
Grazie, Noel, ma non importa.
Non importa.
Non è bello avere i postumi della sbornia al compleanno di tua sorella.
- Va bene, mamma. - Va bene.
Dovresti starne fuori.
- Agnes, di' che va bene. - Stanne fuori.
Già. Grazie per la cena.
- Non berrò! - No, ma…
Quante volte devo…
Te lo ricordo. Eri come un bambina.
Ti ho portata…
Ciao.
Ciao. Posso nascondermi qui?
…divertirsi cogli amici?
- Vuoi rinchiudermi? - Lo sai!
Lo vuoi? Non so se vuoi qualcosa che…
Il coraggio di amare?
Perché, sai, se è…
- Hai buon gusto. - Grazie.
Conosco ogni battuta di questo film a memoria.
No.
- No, non è vero. - Sì.
- No. - Sì.
Dimostralo.
Dimostrarlo? Devi fidarti di me.
Puoi scrivere libri su cose di psicologia…
e assassini di massa.
Soprattutto, voglio fare la modella.
Credi che potrei?
Sì, credo di sì.
- Vestiti. - Cosa? Io?
- Sì. Tu. - Perché?
Mamma ha detto che posso andare se vieni tu.
- Da Esther? - Sì. Quindi vestiti.
Metto questo?
O forse… questo?
Quello.
Questo?
Scelgo questo.
Ok, sbrigatevi.
Sei strana.
Anche tu sei strana.
- È vero? - Sì.
Voglio essere strana…
Non strana, ma… Non voglio essere come tutti gli altri.
Anche se a volte penso di essere come tutti gli altri.
Ma tu non lo sei.
Sai qual è il mio incubo?
Che resterò ad Åmål. Che non me ne andrò mai.
Non puoi fare un falò in una zona residenziale.
Sì, puoi. È la notte di Valpurga!
- Ne fanno uno ogni anno. - Puoi finire in galera.
- Di cosa stai parlando? - È vero.
Ti inventi tutto, come al solito.
Un attimo, mi sistemo il trucco.
Aspettate…
Ti prego.
Tieni, bevi il resto.
Che cos'è?
Aspetta.
Ti sistemo un po'.
- Vieni qui. - Che c'è?
- Vieni qui. Hai delle belle labbra. - Ehi, che cos'è?
Ti sto rendendo bella e festosa.
Andiamo, ragazzi.
- Non quello. - Aspetta.
- Ecco! - Sì, ok.
Esatto!
Esther, vai. Facci vedere!
Facci vedere!
No!
Ok, quello…
- Indovina chi è? - Julia!
- Ciao a tutti! - Sei così bella. Wow!
Ciao!
- Come stai? - Vieni qui.
Ciao!
Ci sei mancata a queste feste!
- Che sexy! - Ciao!
- Come stai? - Tutto bene.
- Che succede? - Julia.
Ciao, Agnes!
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Ti stai divertendo?
- Molto. - Sì.
Sì.
Ora divertiamoci.
Uno per te, uno per me. Ecco.
Non ci credo!
"Questa è la storia…"
Dai!
È l'ora dello spettacolo!
Ok.
Andiamo!
Julia!
AMIR SALMAN LO SPETTACOLO: CASTING
Mi fate impazzire!
Mi controllate come la polizia.
Che fai? Che problema hai?
La gente è preoccupata per te.
- Dove vai? - Torno a casa a piedi.
- Julia! - Accompagna Agnes.
Fammi passare!
Julia.
Mi dispiace.
- Chiamo Agnes. - Ok.
Agnes!
- Agnes! - Cosa?
Ce ne andiamo.
Julia vuole andare a casa, credo che ce ne andiamo. Ok?
Julia!
Ci sediamo?
Come? No.
Allora, abbiamo fatto…
- tutto il possibile. - Sì? No.
Ma sfortunatamente…
Scusi, ma non dovreste…
- Sono il chirurgo. - Potrei essere confusa, ma…
- Ho fatto l'intervento… - No, cosa le fate ora?
Sono il chirurgo che ha operato sua figlia quando è stata portata qui.
E chi è il dottore?
- Sono io. - Lei?
Ok. E perché non è con lei ad aiutarla?
So che è difficile.
Posso parlare con qualcun altro? Mi sta ascoltando?
- Ho sentito ciò che ha detto. - Sì.
- Capisco. - Io…
- Ma sfortunatamente… - No.
No.
- Mi dispiace. - No, vada via.
Vada via.
- Può… - Via.
Oddio. Non riesco a respirare.
Mio Dio.
Perché mi chiami così presto?
Che c'è?
- Pronto? - Sì…
Ma che succede?
È… Ju…
Cosa? Non ti sento, tesoro. Cos'è successo?
Eh?
Di' qualcosa.
È Ju…
No, non posso…
È successo qualcosa a Julia?
Cosa stai dicendo? Non ti sento.
È Julia.
È morta.
Non aver paura
C'è un segno segreto
Un nome che ti protegge quando te ne vai
La tua solitudine
Ha sponde che portano verso la luce
Non aver paura
Ci sono impronte sulla sabbia
Non aver paura
C'è un porto oscuro
Ora non lo vedi
Ma stai andando lì
Un giorno
Chiamerai ad alta voce il Suo nome
La Sua pace amorevole
Non chiede nulla in cambio
Dove vai?
A scuola.
Gli ho detto che starai a casa ancora un po'.
Sì, lo so. Ma…
Ok, a dopo.
Che si fa questo weekend?
Non lo so. Pensavo che potevamo…
rilassarci.
- Guardare un film? - Facciamo qualcosa di divertente?
Va bene.
Fantastico.
Ci vediamo dopo la lezione.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
- Come stai? - Bene.
- È stato un bel funerale. - Assolutamente.
Avanti.
Salve.
Ciao.
Accomodati.
Volevo solo dire grazie per la parte
e che mi piacerebbe partecipare.
- Allo spettacolo, intendo. - Sì? Bene.
Siediti.
Posso capire… quello che stai passando.
Anche mio fratello è morto in un incidente quando avevo più o meno la tua età.
Quando iniziano le prove?
Ho fatto…
così tante cose stupide che non avrei dovuto fare.
Ma poi ho iniziato a pensare cosa avrebbe voluto che facessi e…
Sì.
Poi sono finito qui.
Vieni domani alle 15:00.
- No! - Posso dargli un'occhiata, per favore?
- Per favore? - Basta così.
Mi fai vedere?
Vacci piano…
- Hai fame? - Sì, un po'.
- Vuoi un panino? - Sì.
Mi passi un coltello da burro?
Grazie.
Prendi quello che vuoi.
Mi dispiace.
TESORO
DOVEVO USCIRE DI CASA PER UN PO'
SONO DALLA NONNA CHIAMA SE TI SERVE QUALCOSA
TI VOGLIO BENE
Agnes.
Ehi, Agnes.
Possiamo parlare?
ALCESTI DI EURIPIDE
Ciao.
Scusa. È solo che…
- Sembravi proprio… - Sì, scusate.
No. È solo che è stato… molto forte.
Ciao. Come stai?
- Sto bene. E tu? - Bene.
Che succede?
È solo… È il top di Julia.
Che noi…
abbiamo comprato insieme a Berlino.
Pranziamo?
- Certo… - Sì.
- Vieni con noi. - Sì.
Conosci Adrian Hagerfors?
Sì, abbiamo lezione di francese insieme.
Perché?
È lì fuori.
No!
- Adrian. - Smettila.
- No, non ho fatto così. - Mi sei mancato.
Dai, smettila.
- Non ti vedo da tanto. - Smettila. No.
- E ho pensato a… - Fanna ha una cotta per Adrian.
- No. - Sì, invece.
- No. - Sì…
L'inverno scorso, alla festa di Natale…
- Beh, tua sorella… - Smettila.
Pensava che…
Fanna e Adrian sarebbero stati una bella coppia. Allora…
Fanna si avvicina.
Non sa cosa dire, quindi prende la birra e la apre in modo…
sensuale.
- Non posso più sentirlo. - Adrian.
È stato imbarazzante, perché ovviamente Adrian era strafatto.
Sta arrivando.
Calmati.
- Ehi, come va? - Ciao.
- Ciao.
- È un piacere vederti.
Anche per me.
Volevo chiederti se vieni stasera.
Cosa…
Stasera do una festa.
Vieni. Porta Lydia.
Sì, ok. Fico.
Fantastico.
Arrivederci.
Ciao.
Ciao. Agnes!
Ho pensato molto a te.
- Vuoi fare una passeggiata? - Ho le prove.
- Non posso. - Ti aspetto allora.
Non posso, perché vado alla festa di Sam…
Voglio solo parlare.
Sono così triste.
Ciao.
Ti prego. Agnes!
Tenetevelo per voi.
Non abbiate paura.
È solo un gioco per riscaldarci.
Niente di strano.
RABBIA
Ok.
Agnes.
Vuoi iniziare tu?
Non so cosa fare…
Quale hai preso?
È difficile.
Ok. Proviamo così…
Potete fare un passo indietro?
Facciamo un po' di spazio.
Vieni verso di me.
Vieni.
Voglio solo che tu urli forte.
Provaci.
Cosa?
A voce alta. Urla e basta.
Avanti.
Non ridete.
- È difficile. - Sì, lo so.
Siamo tutti attori.
Quindi…
Prova a essere un'altra.
Pensa a qualcuno che avrebbe il coraggio di urlare a gran voce.
Sì?
- Prendiamo da bere. - Sì.
- Ci serviamo da sole? - Non lo so.
Ci sono dei bicchieri?
Sì, qui, credo.
Li immergiamo lì dentro?
Non saprei.
Ciao.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Bene. E tu?
- Bene. - Ciao. Che bella che sei.
- Anche tu. - Sì?
A quanto pare, Sam non riesce ad alzarsi in piedi.
- Fanna! - Sì.
Ma… Sì, Sam, arrivo.
- Ciao, Sam. Come va? - Tesoro, vieni qui.
- Ciao, Sam. - Ciao!
- Ciao. - Oh!
- Sei così bella, lo sai? - Grazie.
Lo sai, Lydia? Ricorda quanto sei bella.
- Grazie. - Sì.
- Sam. - Sì.
- Va tutto bene? - Sì. Sam?
Non… benissimo.
- Sam? - Credo di voler entrare in acqua.
Sam.
No, Sam. Ci finirai dentro.
Sam!
Ok, basta. Sam, datti una regolata.
No, Sam.
Sam! No, sul serio.
Ma non oso.
- Dai, Sam. - Ma credo di volerlo.
Balliamo.
Forza!
Ok, la prossima!
A chi tocca?
- Tu? - Neanche morta.
Agnes.
Sì, io e te. Andiamo.
Agnes!
Ok.
Calmatevi.
Forza!
Agnes!
Ahi! Fermati!
- Facciamo una pausa. - Sì.
È l'ora di uno shot.
- Cosa ti andrebbe? - Cosa?
- Cosa vorresti? - Vorrei…
qualcosa di forte.
Magari della tequila per entrambe?
Vado io.
Perché cavolo stiamo seduti qua?
Oh.
Indovina chi è?
Hai preso…
i bicchieri?
Devo solo…
Ehi.
- Ehi. Ops. - Come stai?
Bene.
Tu come stai?
Sto bene.
Fanna?
- Sì? - Com'era lei da ubriaca?
Chi?
- Perché c'è un'atmosfera così strana? - Agnes.
Non sono l'unica a prendere in prestito i suoi vestiti, se è ciò che pensate.
Lo fa anche la mamma.
- Ma… - Agnes.
Non è così difficile.
Ho sempre creduto che fosse molto difficile.
- Ma non è difficile. - Ti prego. Basta.
- Smettila! - Non farlo.
Basta. Fermati.
- Ridammela. - Smettila!
Dammela.
È…
Puoi fermarti? Basta!
- Che cazzo… - Ma…
Dov'è Carina?
Dalla nonna.
Come stai?
Bene.
Grazie.
Vuoi della pasta?
Sì, grazie.
- Non voglio stressarti. - Che c'è?
Sento odore di bruciato.
Abbassa il fuoco.
- Abbassa il fuoco e aggiungi quello. - No, non…
Non aggiungere sale.
Solo un po'.
No, vacci piano!
- Un po' di più. - No, piano.
Ehi, cosa…
- Che cosa fai? - È cotta.
Anch'io ho gli incubi.
Faccio sempre lo stesso sogno.
A dir la verità.
A chi importa dei sogni?
- Che noia. - Silenzio. Lasciatela continuare.
Lei cammina davanti a me…
sui carboni ardenti e non riesco a vedere il suo viso.
Non si volta.
E…
Io…
Grazie.
- Scusi, non ho potuto… - Non preoccuparti.
È la prima volta che ne parla.
L'ha tenuto… tutto dentro di sé.
Questo è il momento in cui finalmente lo esprime a parole.
Hai capito?
Ok, proviamo.
Lei cammina davanti a me…
sui carboni… ardenti.
Non si volta.
E non riesco a vedere il suo viso.
E le chiedo…
No, in realtà, le urlo: "Puoi voltarti?"
Ma non succede nulla.
Lei si rifiuta.
"Attenta."
Non dice altro.
"Fa' attenzione."
Ma…
sono stata sbadata, ho calpestato…
Ho calpestato i carboni e il mio vestito brucia.
Tutto…
Tutto brucia.
Tutto il mio corpo brucia.
E poi lei si volta all'improvviso.
"Ecco", dice.
"Cosa ti aspettavi?"
E io non lo so…
Non so cosa mi aspettassi.
"Non è gratuito", dice.
"Non per noi."
Grazie.
Bene.
- Sono così emozionato… - Quella parte con…
Sarà un bello spettacolo.
- Cosa? - È bellissimo…
Che fai?
Tieni.
- Prendilo. - Sì.
- Grazie. - Di niente.
Forza, spostati.
E poi puoi…
Sì.
- Dai… - Ecco.
Se stai lì, puoi…
- Prendi questo. - Che diavolo.
Ho bagnato il letto
fino a quando avevo 13, 14 anni.
Lo so. Avevo un problema, ma era come…
- Non puoi… - Sono andato anche dal dottore.
- No! - Sì. Mi ha dato delle pillole.
Sapevano di polistirolo.
Era una cosa molto strana.
Mi ha dato un…
Un dispositivo, tipo un walkie-talkie. Lo mettevo qui.
- Sulla spalla? - Sì.
Per dormire, indossavo una maglia, un gilet.
E c'era questo cavetto o tubo che andava giù.
- No. - Laggiù. Sì.
A cosa serviva?
Aveva un… come un piccolo sensore.
- Che mettevo sotto le mutande. - Sentiva lo stimolo?
Sì, sentiva quando stavo per…
Appena usciva… un po' di pipì.
Poi la cosa quassù faceva rumore.
Già.
Che cosa strana.
Ok.
Sì. Anch'io da piccola bagnavo il letto.
Davvero?
- Allora perché ridi di me? - Non avevo 13 anni.
No.
Avevo sette, otto anni.
Sì, è una cosa normale a quell'eta. O no?
- Almeno non ero un'adolescente. - Ok.
Però avrei potuto usare il dispositivo,
perché mi ricordo di essermi svegliata perché sentivo freddo.
E poi…
Poi, beh…
Mi sono alzata e sono andata…
in camera di Julia e mi sono sdraiata lì…
Ai suoi piedi, come un cagnolino.
Perché lì faceva caldo.
Andiamo a nuotare?
Cosa?
Vuoi fare una nuotata?
Non ti avvicinare.
- No. - Davvero?
- No. - Sai galleggiare?
- Sulla schiena? - Non tutti riescono.
- Io non riesco. - Ok, guarda me.
Devi…
- Impressionante. - Grazie.
Forza, ragazzi!
Spingete! Spingete sulle gambe!
Prendi la palla!
Andiamo!
Ecco.
Max!
Perfetto!
Grazie.
Cosa?
È solo che…
È sorprendente che tu l'abbia trovato in tutto questo caos.
- Non è così disordinato… - Lo è.
È più facile trovare le cose così.
- Caos organizzato. - Ho tutto sotto controllo.
- So esattamente dov'è tutto. - Già.
Sì.
Quindi a te va bene sembrare…
una persona non molto pulita?
Che vuoi dire?
Qualcuno a cui piace la muffa e…
- Il cattivo odore. - Smettila.
Ma è tipo… Vivi in un gran caos.
- È ciò che cerco di dirti. - Basta.
Non lo guardare, allora, se non vuoi vederlo.
- Oddio, così è meglio… - Va bene?
Molto meglio. Grazie, Agnes.
Fa tanto caldo qui.
Ho un piccolo ventilatore.
È perfetto.
"Ho un piccolo ventilatore."
No.
Aspetta.
Ti prego, basta.
Mi dispiace.
Scusami, Agnes.
Cosa spinge Selma Lagerlöf in questa fase della sua vita?
È la rabbia? Il dolore?
Forse anche l'amore?
Ci hanno scritto dei libri e fatto dei film.
Ci ho pensato molto.
Ma ora vorrei sapere cosa ne pensate voi.
Qualche idea in merito?
Hannes?
Petra?
Nessuno?
Pronto? Classe?
È ora di svegliarsi.
Non è suonata la sveglia stamattina?
Agnes, per favore. Puoi mettere via il cellulare?
Sì. Mi scusi.
Pensi che Selma Lagerlöf avesse un cellulare? Eh?
No, non credo.
No. Grazie. Lascialo dov'è.
Vieni al Lagret stasera?
Sì, beh io…
Scusa. Dimenticavo che non hai 18 anni.
Ok. Avanti, ancora una volta.
Anch'io ho gli incubi.
Faccio sempre lo stesso sogno. A dir la verità.
A chi importa dei sogni?
- Che noia. - Silenzio. Lasciatela continuare.
Vai al tuo posto.
Sì. Ecco. Avanti.
Lei cammina davanti a me…
sui carboni ardenti.
- Non riesco… - Aspetta… Che fai?
Un'altra volta, ma questa volta con sentimento.
Ce l'ho messo.
No, non è vero.
Andiamo. Un'altra volta.
Non capisco. La sto facendo proprio come ieri.
Un'altra volta.
Lei cammina davanti a me.
Ragazzi, calmatevi. Questa parte non è facile.
Sì, che è facile. Che faccio di sbagliato?
Ascolta.
La prima è tra pochi giorni.
Lo so.
- Dobbiamo concentrarci. - Sono concentrata.
Me lo faccia rileggere e ci riuscirò…
Credo sia meglio se ti prendessi una giornata di riposo.
Non ne ho bisogno.
- Sì, invece. - No.
Non sei presente.
Sì che lo sono, cazzo!
Sai una cosa? Non usiamo quel tono qui.
Basta così.
Patetico insegnare recitazione al liceo.
Scusa?
Cos'hai detto?
Ho detto che è patetico insegnare recitazione in un fottuto liceo.
Suo fratello si vergognerebbe di lei.
Venite stasera?
Ci vediamo lì.
Puoi metterlo nel freezer.
Ok.
Oddio, ahi.
Ti fa male la schiena?
No.
Fammi controllare Agnes.
Agnes?
Agnes!
Che stai facendo?
Voltati.
Voltati, ho detto.
Cos'è questo?
- Cosa? - Sì, cos'è questo?
Che hai da ridere?
È bello riaverti qui.
Hai bevuto.
- Vero? - E allora?
Non andrai da nessuna parte così.
- Vado dove voglio. - Dove?
- Fuori. - No.
- Non così. - Sì.
- No. Non uscirai così. - Indosso quello che voglio.
No.
- No. - Lasciami andare.
Mi dispiace.
So che sei arrabbiata con me e mi manca…
Mi manca tanto.
E vorrei che parlassimo.
- Possiamo? - No.
- Sì. - No.
- Ora ti abbraccio. - No.
- Lasciami in pace. No. - Ti abbraccio.
- Mamma, lasciami! - No.
Mamma!
Agnes. Vieni qui.
Scusa.
Benvenuti.
Ciao.
- Tutto bene? - Sì.
- Salve. - Salve.
Posso vedere un documento?
- Grazie. - Grazie.
- Hai la carta d'identità? - Aspetta.
Grazie.
- Grazie. - Benvenuti.
Grazie.
- Bevi qualcosa? - Sì, una cosa qualsiasi.
Cosa? Ok.
Poi raggiungimi.
- Ciao. - Ciao.
Mi dai… qualcosa?
Cosa?
- Beh, due di una cosa qualsiasi. - Ok.
La prossima persona a cantare è Lea!
Forza, gente! Un applauso per Lea!
Grazie.
Ciao.
- Come state? - Bene.
- Tu come stai? - Bene.
Mia madre è una rottura di palle.
Non so cos'abbia.
Come sei entrata?
Con la carta di Julia.
Posso vederla?
- Cosa? - La carta d'identità.
Mostramela.
Ci somigliamo. A quanto pare.
Finiscila.
Perché io… non so
se riesco a sopportarlo ancora, Agnes.
Cosa?
Non capisco cosa… Cosa stai cercando di ottenere?
Questo gioco finirà prima o poi?
Esther, calmati.
Ma se questo è come affronti il lutto…
- Esther… - No!
Sono stufa di fingere che sia tutto ok!
Togli quell'ombretto blu. Mi disgusta!
- Tu dovresti apprezzarlo. - Cosa?
Non eri innamorata di lei?
Oh, scusa. Era un segreto?
Non pensavi me l'avrebbe detto? So tutto.
La conoscevo meglio di te, probabilmente.
Ovviamente.
Sei mai andata a trovarla?
Non ti ho mai vista al cimitero.
Neanche una volta.
Ok.
No.
Dammi la carta.
Dammela.
Ho detto di darmela! Mollala!
Agnes!
Dove vai? Scappi di nuovo?
Non riesco a guardarti.
- Che hai detto? - Non riesco a guardarti!
Cos'è che non riesci a guardare?
Guardami. Guardami, ho detto!
Smettila, Agnes. Smettila, per favore.
Non ce la faccio!
Guardami!
Che problema c'è?
Smettila, Agnes.
Se odi la somiglianza, perché abbiamo fatto l'amore?
- Agnes, non mi stai ascoltando. - Lasciami!
Julia era un buco nero!
Non vuoi essere come lei.
Ascoltami.
Non ne hai idea.
Non sai cosa…
Mi dispiace.
Ogni giorno…
Mi sveglio desiderando…
di aver fatto qualcosa.
Sì, ma non l'hai fatto.
Non capisci.
Quella notte, tu… Non sai cos'è successo.
- Cosa credo sia successo. - So cos'è successo.
- La conosco da una vita! - Aveva dei lati oscuri che non conosci.
Non sai quanto potesse essere incasinata.
- Per tre anni… - No.
Per tre anni l'ho rincorsa, l'ho portata ovunque, mi sono preso cura di lei.
Volevo che stesse bene, che non si facesse male…
Smettila di mentire!
Cosa…
Cosa vuoi che dica?
Eh?
Smettila!
Anch'io l'amavo, Agnes.
Ti prego, devo dirtelo. Ti prego.
Smettila!
Non capisci? È colpa tua!
È colpa tua se se n'è andata!
Cosa vuoi che ti dica, Agnes? Eh?
Cosa vuoi sentire? Che tornerà?
- Silenzio! - Eh?
- Zitto! - È morta, Agnes!
Morta!
Cazzo…
- È morta, cazzo! - Zitto!
- Ciao. - Ciao.
Puoi mettere "Wake Me Up" di Avicii?
Julia Svan.
La prossima persona a cantare sarà Julia Svan con "Wake Me Up".
Julia Svan!
Fate un applauso per Julia!
OSPEDALE DI ROSENDAL
MAMMA MI DISPIACE
MI MANCHI - TI VOGLIO BENE - MI DISPIACE
MI MANCHI
VOGLIO SOLO DORMIRE HO PROVATO DI TUTTO
ODIO IL MIO CERVELLO NON TACE MAI
I FARMACI NON AIUTANO SMETTERE DI BERE NON È SERVITO
COSA PUÒ AIUTARMI?
SE LA VITA SARÀ SEMPRE COSÌ ALLORA FORSE NON NE VALE LA PENA
Agnes?
Agnes.
Sì.
È a casa. Grazie per avermelo fatto sapere.
Tesoro.
Perché non mi hai detto niente?
Perché nessuno…
Perché…
Non è stato un incidente…
- Non è stato un incidente, mamma. - Oh, mio Dio.
No. Non lo sappiamo.
Non lo sappiamo.
Ma io lo devo sapere.
Non so cosa fare.
- Fa così male. - Sì, lo so.
- So che fa male. - Non posso respirare, fa così male.
So che fa male, tesoro, ma sono qui.
- Non ce la faccio! - Sono qui. Ti tengo.
Lo so che fa male.
Lo so.
Non ce la faccio…
Sì, lo so.
Perché non me l'avete detto?
Io… non lo so.
Volevo farlo.
Lei… non voleva.
Non voleva farlo.
Non lo voleva.
Avrei dovuto accorgermene.
- Avrei dovuto notarlo. - Sai una cosa?
Avrei dovuto fare qualcosa.
- Avremmo dovuto fare qualcosa! - Eravamo lì per lei.
Le volevamo bene.
Tu e io le volevamo bene.
Eravamo lì per lei.
- No, avremmo dovuto fare qualcosa. - Sai una cosa?
Sì. E noi eravamo lì per lei, tesoro.
Eravamo lì per lei. Lei lo sa.
Lei lo sa.
Non posso andare…
- No. - No. Ci sono io con te.
Siamo qui adesso.
Io e te siamo qui.
Siamo qui adesso.
Ascoltami. Fidati.
Fidati.
Tesoro.
Mi dispiace.
Ciao.
Hai lezione?
Sì, tra poco.
Ora lo so.
Io…
Neanch'io…
Neanch'io sono andata a trovarla.
Io…
Non so come farlo.
Credo che nessuno lo sappia.
Avremmo avuto circa 11 anni
e tu sai come Julia doveva sempre spingersi troppo oltre.
Un passo avanti rispetto a tutti.
E credo avessimo preso…
Mio padre usava il tabacco da fiuto e non era…
…dietro.
E poi tu, subito dopo.
- Aspetta. - Ehi, smettila.
Ti piace?
Grazie.
Ieri sei andato per primo.
Mancano dieci minuti. Preparatevi!
- Sì. - Ecco.
- Ciao. - Ciao. Andrai alla grande.
Grazie.
Non ci è rimasto molto tempo.
Abbiamo una sola chance prima dell'alba.
Qualcun altro vuole parlare?
Anch'io ho gli incubi.
Faccio sempre lo stesso sogno.
A dir la verità.
A chi importa dei sogni?
Che noia.
Silenzio. Lasciatela continuare.
Lei…
cammina davanti a me.
Sui carboni ardenti.
Non riesco a vedere il suo viso.
Non si volta.
E le chiedo…
No, in realtà…
In realtà le urlo: "Puoi voltarti?"
Ma non succede nulla. Lei si rifiuta.
"Attenta."
Non dice altro.
"Fa' attenzione."
Ma sono stata sbadata e…
ho calpestato i carboni.
Il mio vestito…
brucia.
Tutto brucia.
Tutto il mio corpo brucia.
"Ecco." Dice.
"Cosa ti aspettavi?"
E io non lo so. Non so cosa mi aspettassi.
"Non è gratuito." Dice.
"Non per noi."
Non ricordo altro.
Ditelo.
Cosa vuoi che diciamo?
Ora capisco.
Che cosa?
Che mi sono consumata.
Finalmente.
PER WILLIAM 1997 - 2016
Sottotitoli: Alessia Sapori